The use of gender-neutral language. Barriers and determinants

  • Ainhoa Saitua-Iribar University of the Basque Country
  • Francisco Javier Cerrato University of the Basque Country
  • Itziar Ugarteburu University of the Basque Country

Resumen

The main objective of this study is to examine perceptions about the level of use of gender-neutral language (GNL) in Spanish. A survey has been designed and used to analyze the opinions of university teachers in a legal and economic field faculty. In addition, the barriers and variables that influence this process have been identified. The highest importance given to the use of GNL was found in the area of teaching and research. But there is a long way to go if we speak of other materials not produced by lectures themselves but recommended to students. The principle barrier in society appears to be a lack of awareness, related to a male chauvinistic and social custom. Lecturers have not totally introduced GNL in materials they prepare due to more practical reasons, such as complexity of alternative formulas and in order to simplify or save time. Gender of the respondent is not a statistically significant variable for use of GNL, whereas prior training is. This finding which may contribute to designing more efficacious initiatives to increase awareness in the community, both university and professional.

Citas

American Psychological Association (APA) (1977). Guidelines for Nonsexist Language in APA Journals. American Psychologist, june, 487-494

Amillano, Alejandro; Gartzia Leire, and Baniandrés, Josune (2016) Las nuevas relaciones laborales: reflexiones con perspectiva de género. Boletín de estudios económicos, 71 (217) (ejemplar dedicado a: Retos en el liderazgo y dirección del personal), 119-133.
Austin, John (1962). How to do things with words, Oxford University Press, London.

Bengoechea, Mercedes (2000). Historia (española) de unas sugerencias para evitar el androcentrismo lingüístico. Revista Iberoamericana de Discurso y Sociedad 2, 3, 33-58.

Bengoechea, Mercedes (2002). Una propuesta de manual de crítica textual desde la lingüística feminista. Cuaderno de educación no sexista 8, 60-67, Ministerio de Trabajo y asusntos Sociales. Instituto de la Mujer, Madrid.

Benson, Erica; Kemp, Theresa D.; Pirlott, Angela; Coughlin, Casey; Forss, Quinn (2013). Developing a Nonsexist/Nongendered Language Policy at the University of Wisconsin-Eau Claire. Feminist Teacher, 23, 3, 230-247.

Bosque, Ignacio (2012). Informe de la Real Academia Española: Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer. Madrid. Retrieved on 5 April 2017 from http://www.rae.es/sites/default/files/Bosque_sexismo_linguistico.pdf

Bravo Sueskun, Carmen (2012). Carta abierta de la Secretaria Confederal de la Mujer de CCOO a Ignacio Bosque, De la Real Academia Española, Catedrático de Lengua Española de la Universidad Complutense de Madrid y Ponente de la Nueva gramática de la lengua española, Autor del Informe “Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer” (EL PAÍS. 4.03.2012). Secretaria Confederal de la Mujer de CCOO.

Butler, Judith (1990). Gender trouble: feminism and the subvesion of identity, New York. Routledge.

Calero Vaquera, María Luisa (2002). Del silencio al lenguaje (perspectivas desde la otra orilla). Cuaderno de educación no sexista 8, 6-11, Ministerio de Trabajo y asusntos Sociales. Instituto de la Mujer, Madrid.

Cameron, Deborah (1992). Feminist linguistic Theory. Palgrave Macmillan.

Centenera Sánchez-Seco, Fernando (2014). “El lenguaje no sexista en la redacción normativa: de la investigación a la docencia”. III Xornada de Innovación en Xénero, Docencia e Investigación. Universidad de Vigo. ISBN: 978-84-8158-630-5 http://www.uvigo.eu/sites/default/uvigo/DOCUMENTOS/igualdade/Actas_con_portada_III_Xornada.pdf#page=234 Accessed 27/04/2016.
Collier, Danielle, & Zhang, Charlotte. (2016). Can we reduce bias in the recruiting process and broaden/diversify pools of candidates by using different types of words/styles in job descriptions? Retrieved 17 March 2017 from Cornell University, ILR School site: http://digitalcommons.ilr.cornell.edu/student/140

Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) (2016). La igualdad en la empresa como factor de competitividad. Departamento de Relaciones Laborales, Madrid.

Council of Europe (1990). Committee of Ministers. Recommendation No. R (90) 4 of the Committee of Ministers to Member States on the elimination of Sexism from Language (Adopted by the Committee of Ministers on 21 February 1990 at the 434th meeting of the Ministers’ Deputies).

De los Ríos, María José & Martínez, Joaquina (1997). La mujer en los medios de comunicación. Comunicar: Revista científica iberoamericana de comunicación y educación, ISSN 1134-3478, (Ejemplar dedicado a: Educación en valores y Medios de Comunicación), 9, 97-104.

Ehrlich, Susan & King, Ruth (1992). Gender-Based Language Reform and the Social Construction of Meaning, Discourse & Society 3, 2, 151 - 166.

EMAKUNDE (Instituto de la Mujer) (1995). El lenguaje, más que palabras. Propuesta para un uso no sexista del lenguaje. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz.

EP (European Parlament) (2008). Gender-Neutral Language in the European Parliament. Available at http://www.europarl.europa.eu/RegData/publications/2009/0001/P6_PUB(2009)0001_EN.pdf

García López, Rafaela; Sales Ciges, Auxiliadora; Moliner García, Odet, and Fernéndez Berrueco, María Reina (2009). La formación ética profesional desde la perspectiva del profesorado universitario. Teoría de la educación, 21, 1, 199-221.

García-Muñoz, Núria & Martínez-García, Luisa (2009). La representación positiva de la imagen de las mujeres en los medios. The positive representation of the image of women in the media. Revista Comunicar. XVI,. 32, 209-214.

Gustafsson Sendén, Marie; Bäck, Emma A. & Lindqvist, Anna (2015). Introducing a gender-neutral pronoun in a natural gender language: the influence of time on attitudes and behavior. Frontiers in Psychology, 6, 893, 1-12.

International Labour Organization (ILO) (2006). Manual de redacción de los instrumentos de la OIT, 2ª edición. Oficina del Consejero Jurídico. Ginebra.

Jiménez, María Luisa; Román, Marisa, and Traverso, Joaquí (2011). Lenguaje no sexista y barreras a su utilización. Un estudio en el ámbito universitario. Revista de Investigación en Educación, 9(2), 174-183.

Kaufmann, Christiane, and Bohner, Gerd (2014). Masculine Generics and Gender-aware Alternatives in Spanish. IffOnZeit, 4(3), 8-17.

Krugova, Marina (2007). Linguistic Gender Policies in Contemporary Spain. Filologiya, 61, 9, 2, 103-111.

Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. Retrieved on 26 April 2016 from https://www.boe.es/buscar/pdf/2007/BOE-A-2007-6115-consolidado.pdf.

Lledó Cunill, Eulàlia (1992). El sexismo y el androcentrismo en la lengua: análisis y propuestas de cambio. Barcelona: ICE de la UAB.

Lledó Cunill, Eulàlia (2002). Ministras y mujeres. Cuaderno de educación no sexista 8, 46-49,

Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Instituto de la Mujer, Madrid. http://www.inmujer.es/areasTematicas/educacion/publicaciones/serieEducacNoSexista/docs/enfemenino.pdf

Lledó Cunill, Eulàlia (2016). Lengua, literatura y coeducación. Filanderas: Revista Interdisciplinar de Estudios Feministas, ISSN-e 2530-6022, 1, 61-76.

Merkl-Davies, Doris M. & Brennan, Niamh M. (2017). “A theoretical framework of external accounting communication: Research perspectives, traditions, and theories”, Accounting, Auditing & Accountability Journal, 30, 2, 433-469.

Michard, Claire, and Viollet, Catherine (1991). Sex and Gender in Linguistics. Fifteen Years of Feminist Research in the United States and Germany. Feminist Issues, 11 53-88.

Miller, Casey & Swift, Kate (1976). Words and women. Garden City, NY: Anchor Press/Doubleday.

Ministerio de Educación y Ciencia (1988). Recomendaciones para el uso no sexista de la lengua. Madrid.

National Council of Teachers of English (NCTE) (1975). Guidelines for Nonsexist use of English, Urbana, Illinois. Retrieved on 23 March 2017 from http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED113758.pdf

Navarro, Marián (2013). Análisis bibliométrico de la investigación sobre mujer y publicidad: diferencias en medios impresos y audiovisuales / Bibliometric Analysis of Research on Women and Advertising: Differences in Print and Audiovisual Media. Comunicar, 21, 41, 105-114.

Nissen, Uwe Kjaer (2013). Is Spanish becoming more gender fair? A historical perspective on the interpretation of gender-sepecific and gender-natural expressions. Linguistik Online, 58, 1.
Nyström, Eva (2009). “Teacher talk: producing, resisting and challenging discourses about the Science classroom”. Journal Gender and Education 21, 6, 735-751.

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (2015). OECD and post-2015 reflections. Element 3, paper 1. Retrieved on 26 April 2016 from https://www.oecd.org/dac/gender-development/_POST-2015%20Gender.pdf

Parks, Janet, and Roberton, Mary Ann (2005). Explaining age and gender effects on attitudes toward sexist language. Journal of language and social psychology, 24, 4, 401-411.

Rebollo Catalán, Mª Ángeles ; Piedra de la Cuadra, Joaquín ; Sala, Arianna ; Sabuco Cantó, Assumpta ; Saavedra Macías, Javier ; Bascón Díaz, Miguel (2012). La equidad de género en educación: análisis y descripción de buenas prácticas en educación. Revista de Educación, 358.

Saitua, Ainhoa (2015). Incorporación de la perspectiva de género en la información no financiera: una cuestión pendiente. Revista Iberoamericana de Contabilidad de Gestión 13, 26, 1-18.

Sczesny, Sabine; Formanowicz, Magda & Moser, Franziska (2016). Can Gender-Fair Language Reduce Gender Stereotyping and Discrimination? Frontiers Psychology 7, 25, 1-11.

Stahlberg, Dagmar; Braun, Friederike; Irmen, Lisa, and Sczesny, Sabine (2007) Representation of the sexes in language. In Klaus Fiedler (Ed.). Social Communication (pp.163-187). New York: Psychology Press.
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. (UNESCO) (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) (1996). Recomendaciones para un uso no sexista del lenguaje. Servicios de Lenguas y Documentos. París. Retrieved on 15 October 2015 from http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001149/114950so.pdf

Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) (University of the Basque Country) (2003). La igualdad de oportunidades en la Escuela Universitaria de Relaciones laborales de la UPV/EHU. Diagnóstico, propuestas de mejora y guía para la revisión de contenidos. Depósito legal: BI-3080-03.

Vargas Martínez, Ana (2013). Sobre los discursos políticos a favor de las mujeres (El Triunfo de las donas de Juan Rodríguez de la Cámara). Arenal: Revista de historia de mujeres, 20(2), 263-288.

Vergoossen, Hellen; Bäck, Emma; Lindqvist, Anna; & Gustafsson-Sendén, Marie (2016). Contemporary arguments against gender neutral language, Poster, The Association for Psychological Science’s Annual Convention 2016. Chicago, USA.

Vetterling-Braggin, Mary (ed.) (1981). Sexist Language: A Modern Philosophical Analysis. Totowa, NJ: Littlefield, Adams and Co.

Warren, Virginia (1986). Guidelines for non-sexist use of language. Chapman College, AOA (American Philosophical Association), Committee on the Status of Women in the profession, originally published in Proceedings and Addresses of the American Philosophical Association, 59,(3), 471-482.

West, Candace; Lazar, Michelle M. & Kramarae, Cheris (2000). El género en el discurso (traducido por Ofelia Castillo), en El discurso como interacción social: estudios del discurso, introducción multidisciplinaria, Teun A. van Dijk (coord), 179-212.

World Economic Forum (WEF) ((2015). The Global Gender Gap Index 2015. Retrieved on 25 April 2016 from http://www3.weforum.org/docs/GGGR2015/The%20Global%20Gender%20Gap%20Index%202015.pdf
Publicado
2018-06-29
##submission.howToCite##
SAITUA-IRIBAR, Ainhoa; CERRATO, Francisco Javier; UGARTEBURU, Itziar. The use of gender-neutral language. Barriers and determinants. International Journal of Management & Social Studies, [S.l.], v. 2, n. 1, p. 33-48, jun. 2018. ISSN 0719-6644. Disponible en: <http://ijmssjournal.com/index.php/IJMSS/article/view/17>. Fecha de acceso: 17 ago. 2018